Hut

m; -(e)s, Hüte
1. hat
2. des Pilzes: cap
3. fig.: (das ist doch) ein alter Hut umg. (that’s) old hat; Hut ab! umg. I take my hat off (vor to); vor jemandem den Hut ziehen take one’s hat off to s.o.; unter einen Hut bringen umg. (Meinungen etc.) reconcile; (Personen) auch get people to agree (oder cooperate etc.); (koordinieren) coordinate, sort out; (Termine, Pläne etc.) fit in; seinen Hut nehmen (müssen) umg. (have to) leave one’s job; mit Politik etc. habe ich nichts am Hut umg. politics etc. isn’t my cup of tea, I’m not very politicallyminded etc.; da geht einem doch der Hut hoch! umg. it’s enough to make your blood boil!; eins auf den Hut kriegen umg. get a rap across the knuckles; das kannst du dir an den Hut stecken! umg. you can stick that Sl.; mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land Sprichw. good manners will always serve you well
Hut2
f; -, kein Pl.; geh.
1. (Obhut) care, keeping; (Schutz) protection; bei jemandem in bester Hut sein be in the best hands with s.o.
2. auf der Hut sein be on one’s guard (vor + Dat against), look (oder watch) out (for), be on the lookout (for), be careful (davor, dass ... not to + Inf.); nicht auf der Hut sein be off one’s guard
* * *
der Hut
hat
* * *
I [huːt]
m -(e)s, -e
['hyːtə] hat; (von Pilz) cap

den Hút aufsetzen/abnehmen/lüften (geh)to put on/take off/raise one's hat

den or mit dem Hút in der Hand — with one's hat in one's hand

vor jdm den Hút abnehmen or ziehen (fig) — to take off one's hat to sb

den Hút ziehen (fig) — to take off one's hat to sth

Hút ab! — I take my hat off to him/you etc

Hút ab vor solcher Leistung! — I take my hat off to you/that

mit dem Húte in der Hand kommt man durch das ganze Land (Prov) — politeness will serve you well in life

das kannst du dir an den Hút stecken! (inf) — you can stick (inf) or keep (inf) it

unter einen Hút bringen or kriegen (inf) — to reconcile, to accommodate, to cater for; Verpflichtungen, Termine to fit in

da geht einem der Hút hoch (inf, vor Zorn) — it's enough to make you blow your top (inf); (vor Spaß, Überraschung) it is amazing, it beats everything

den or seinen Hút nehmen (müssen) (inf) — to (have to) go, to (have to) pack one's bags (inf)

das ist doch ein alter Hút! (inf) — that's old hat! (inf)

jdm eine auf den Hút geben (inf) — to give sb a rocket (Brit inf), to give sb an earful (inf)

eins auf den Hút kriegen (inf) — to get a rocket (Brit inf), to get an earful (inf)

damit/mit ihm habe ich nichts am Hút (inf) — I don't want to have anything to do with that/him

II
f -,
no pl
1) (geh) protection, keeping

unter or in meiner Hút — in my keeping; (Kinder) in my care

in guter or sicherer Hút — in safe keeping, in good or safe hands

2)

auf der Hút sein — to be on one's guard (

vor +dat against)

* * *
der
(a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) hat
* * *
Hut1
<-[e]s, Hüte>
[hu:t, pl ˈhy:tə]
m
1. (Kopfbedeckung) hat
den \Hut aufsetzen/abnehmen to put on/take off one's hat
2. BOT (oberer Teil bei Hutpilzen) cap
3.
\Hut ab [vor jdm]! (fam) hats off to sb!, well done!, I take my hat off [to sb]
vor jdm/etw den \Hut abnehmen [o ziehen] to take one's hat off to sb/sth
ein alter \Hut sein (fam) to be old hat
mit dem \Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land (prov) a little politeness goes a long way
etw unter einen \Hut bringen [o kriegen] (fam) to reconcile sth, to accommodate sth; (Termine) to fit in sth
man kann nicht alle Menschen unter einen \Hut bringen you can't please everyone all of the time
da geht einem ja der \Hut hoch it's enough to make you blow your top
mit jdm/etw nichts/nicht viel am \Hut haben (fam) to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth
eins auf den \Hut kriegen (fam) to get a dressing-down [or telling-off] fam
den [o seinen] \Hut nehmen müssen (fam) to have to pack one's bags fig, to have to step [or stand] down, to be dismissed
etw an den \Hut stecken können (fam) to stick [or keep] sth sl
etw aus dem \Hut zaubern (fam: etw improvisieren) to pull sth out of the hat
Hut2
<->
[hu:t]
f (geh) protection
irgendwo/bei jdm in bester [o sicherer] \Hut sein to be in safe hands somewhere/with sb
ich habe die Diamanten in meiner \Hut I have the diamonds in safe keeping
auf der \Hut [vor jdm/etw] sein to be on one's guard [against sb/sth]
* * *
I
der; Hutes, Hüte
1) hat

den Hut ziehen — raise one's hat

in Hut und Mantel — wearing one's hat and coat; with one's hat and coat on

2) (fig.)

da geht einem/mir der Hut hoch — (ugs.) it makes you/me mad or wild (coll.)

Hut ab! — (ugs.) hats off to him/her etc.; I take my hat off to him/her etc.

ein alter Hut sein — (ugs.) be old hat

seinen Hut nehmen — (ugs.) pack one's bags and go

vor jemandem/etwas den Hut ziehen — (ugs.) take off one's hat to somebody/something

das kann er sich (Dat.) an den Hut stecken(ugs. abwertend) he can keep it (coll.) or (sl.) stick it

mit etwas nichts am Hut haben — (ugs.) have nothing to do with something

jemandem eins auf den Hut geben — (ugs.) give somebody a dressing down or (Brit. coll.) rocket

eins auf den Hut kriegen — (ugs.) get a dressing down or (Brit. coll.) rocket

verschiedene Interessen/Personen unter einen Hut bringen — (ugs.) reconcile different interests/the interests of different people

3) (Bot.): (eines Pilzes) cap
II
die; Hut: in

auf der Hut sein — (geh.) be on one's guard

* * *
Hut1 m; -(e)s, Hüte
1. hat
2. des Pilzes: cap
3. fig:
(das ist doch) ein alter Hut umg (that’s) old hat;
Hut ab! umg I take my hat off (
vor to);
vor jemandem den Hut ziehen take one’s hat off to sb;
unter einen Hut bringen umg (Meinungen etc) reconcile; (Personen) auch get people to agree (oder cooperate etc); (koordinieren) coordinate, sort out; (Termine, Pläne etc) fit in;
seinen Hut nehmen (müssen) umg (have to) leave one’s job;
mit Politik etc
habe ich nichts am Hut umg politics etc isn’t my cup of tea, I’m not very politicallyminded etc;
da geht einem doch der Hut hoch! umg it’s enough to make your blood boil!;
eins auf den Hut kriegen umg get a rap across the knuckles;
das kannst du dir an den Hut stecken! umg you can stick that sl;
mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichw good manners will always serve you well
Hut2 f; -, kein pl; geh
1. (Obhut) care, keeping; (Schutz) protection;
bei jemandem in bester Hut sein be in the best hands with sb
2.
auf der Hut sein be on one’s guard (
vor +dat against), look (oder watch) out (for), be on the lookout (for), be careful (
davor, dass … not to +inf);
nicht auf der Hut sein be off one’s guard
* * *
I
der; Hutes, Hüte
1) hat

den Hut ziehen — raise one's hat

in Hut und Mantel — wearing one's hat and coat; with one's hat and coat on

2) (fig.)

da geht einem/mir der Hut hoch — (ugs.) it makes you/me mad or wild (coll.)

Hut ab! — (ugs.) hats off to him/her etc.; I take my hat off to him/her etc.

ein alter Hut sein — (ugs.) be old hat

seinen Hut nehmen — (ugs.) pack one's bags and go

vor jemandem/etwas den Hut ziehen — (ugs.) take off one's hat to somebody/something

das kann er sich (Dat.) an den Hut stecken — (ugs. abwertend) he can keep it (coll.) or (sl.) stick it

mit etwas nichts am Hut haben — (ugs.) have nothing to do with something

jemandem eins auf den Hut geben — (ugs.) give somebody a dressing down or (Brit. coll.) rocket

eins auf den Hut kriegen — (ugs.) get a dressing down or (Brit. coll.) rocket

verschiedene Interessen/Personen unter einen Hut bringen — (ugs.) reconcile different interests/the interests of different people

3) (Bot.): (eines Pilzes) cap
II
die; Hut: in

auf der Hut sein — (geh.) be on one's guard

* * *
¨-e m.
hat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Hut — may refer to:*Hut (dwelling) ** Mountain hut *Hans Hut (1490 1527), an Anabaptist leader *Hut Records, a British audio records company *Sunglass Hut International, largest American retailer of sunglasses *Software Hut, a computer software… …   Wikipedia

  • Hut 6 — was a wartime section of Bletchley Park tasked with the solution of German Army and Air Force Enigma machine ciphers. Hut 8, by contrast, attacked Naval Enigma. Hut 6 was established at the initiative of Gordon Welchman, and was run initially by… …   Wikipedia

  • Hut 8 — was a section at Bletchley Park (the British World War II codebreaking station) tasked with solving German naval Enigma messages. The section was led initially by Alan Turing. He was succeeded by his deputy Conel Hugh O Donel Alexander in… …   Wikipedia

  • Hut 7 — was a wartime section of the Government Code and Cypher School in Bletchley Park tasked with the solution of Japanese naval codes such as JN4, JN11, JN40, and JN25 [cite book |last=Loewe |first=Michael |chapter=Chapter 26: Japanese Naval Codes… …   Wikipedia

  • HUT (H.) — HUT HANS (1490 env. 1527) Prédicateur anabaptiste et fondateur de nombreuses communautés en Franconie, en Bavière, en Moravie, en Silésie et, surtout, en Autriche. Né à Haina, en Thuringe, Hans Hut (ou encore: Hutt, Huth, Huet) est pendant… …   Encyclopédie Universelle

  • Hut ab! — Hut ab!; vor jemandem (auch: vor etwas) den Hut ziehen   Diese Wendungen drücken Anerkennung oder Bewunderung aus und nehmen darauf Bezug, dass man einem Menschen oder einer Sache (zum Beispiel einer Fahne) Achtung entgegenbringt, indem man den… …   Universal-Lexikon

  • Hut — Hut, n. [OE. hotte; akin to D. hut, G. h[ u]tte, OHG. hutta, Dan. hytte, Sw. hydda; and F. hutte, of G. origin; all akin to E. hide to conceal. See {Hude} to conceal.] A small house, hivel, or cabin; a mean lodge or dwelling; a slightly built or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hut [1] — Hut, Kopfbedeckung für Männer und Frauen, wird aus den verschiedensten Materialien gefertigt. Die Fabrikation der Filzhüte beruht auf der Filzfähigkeit (s. Filz) der Haare von Kaninchen, Hafen, Ziegen, Kamelen, Vicuñas, Waschbären, Bisamratten,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hut — ¹Hut Kappe, Kopfbedeckung, Mütze, Südwester; (ugs.): Bibi, Bombe, Koks; (ugs. scherzh.): Dunstkiepe; (salopp): Deckel; (landsch. abwertend): Speckdeckel; (veraltend): Trotteur; (landsch. veraltend): Dohle; (scherzh., sonst veraltet): Chapeau; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hut — 1650s, from Fr. hutte cottage (16c.), from M.H.G. hütte cottage, hut, probably from P.Gmc. *hudjon , related to the root of O.E. hydan to hide, from PIE *keudh , from root (s)keu (see HIDE (Cf. hide) (n.1)). Apparently first in English as a… …   Etymology dictionary

  • Hut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kopfbedeckung Bsp.: • Er setzte seinen Hut auf. • Du musst im Winter einen Hut tragen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.